La Salle de bains

Tell The Children - Ian Anüll,John Armleder,Lisa Beck,Claudia Comte,Stéphane Dafflon,Philippe Decrauzat,Christian Floquet,Jacob Kassay,Richard Kirwan,Flora Klein,Emil Michael Klein,Stéphane Kropf,Jean-Luc Manz,Olivier Mosset,Mai-Thu Perret,John Tremblay,Dan Walsh

Tell The Children

Du 3 avril au 9 juin 2012From 3 April to 9 June 2012

Tell The Children/Abstraction pour enfants est une exposition collective qui rassemble les œuvres de dix-neuf artistes originaires de Suisse, des Etats-Unis et du Royaume-Uni.

La présente exposition fait écho à « Paintings for Children » (peintures pour enfants) réalisée par Andy Warhol en 1983 à la galerie Bischofberger à Zürich. À propos de cette exposition, le galeriste Bruno Bischofberger explique : «En 1982, j’ai demandé à Warhol de créer un ensemble de petites œuvres pour enfants. Andy répondit par les Toy Paintings que j’ai ensuite exposés dans ma galerie, à Zurich, en 1983. Andy avait dessiné un papier peint de poissons argentés nageant sur un fond bleu, la galerie ressemblait donc à un aquarium. Les peintures étaient accrochées à hauteur d’yeux pour des enfants de 3 à 5 ans. Les adultes devaient se plier pour les examiner de plus près, c’était donc l’inverse de ma situation au musée où je devais, habituellement, porter mes petits enfants pour qu’ils puissent regarder les peintures. Nous avions même été jusqu’à rendre l’entrée payante pour les adultes qui n’étaient pas accompagnés d’enfants de moins de six ans, les bénéfices avaient été ensuite reversés à une association caritative suisse pour l’enfance.»

Trente ans plus tard, Tell the Children/Abstraction pour enfants sonne comme un clin d’œil amusé à l’exposition qu’organisa Andy Warhol avec la complicité de son galeriste. À la Salle de bains, en 2012, les peintures ne sont plus des œuvres Pop mais des peintures abstraites. Cependant, le principe d’accrochage est resté le même : des peintures de petit ou moyen format, accrochées à hauteur d’enfant sur un papier peint. Concernant ce dernier, son motif «aquarium» dessiné par Warhol a cédé la place, dans la grande salle, aux rayures bleues du papier peint Moulinsart de Francis Baudevin¹ et, dans la petite salle, aux étoiles blanches sur fond rouge et noir de Richard Kirwan.

Tell the Children/Abstraction pour enfants peut se lire autant comme une installation, une œuvre à part entière, qu’une carte blanche donnée à l’artiste Francis Baudevin. Elle offre ainsi un large panel de réflexions sur la peinture abstraite aujourd’hui et sur les influences réciproques qu’elle entretient avec le graphisme, le design industriel ou la bande dessinée. L’effet optique des lés de papier peint qui ne couvrent qu’une partie de la hauteur du mur évoque l’univers domestique et réduit l’espace d’exposition à un monde à petite échelle, à portée de main, soulignant ainsi la proximité de ces formes abstraites avec certains objets qui forment notre environnement visuel quotidien. Dessiné par Max Bill, le tabouret Ulmer Hocker, disposé au milieu de la salle principale, assure la transition ou le changement d’échelle ; Il permet aux adultes d’adopter le point de vue privilégié qui a été donné, ici, aux enfants.

Quel enfant n’a jamais rêvé d’entrer dans un livre, de pouvoir s’immerger au cœur d’un conte ou d’une bande dessinée ? Qui n’a jamais rêvé d’entrer dans une image ou dans une peinture ? De faire partie du décor voire de l’histoire, de pouvoir en changer le cours ou, simplement, d’expérimenter un imaginaire que l’on fait sien? Par un clin d’œil à sa pratique artistique autant qu’au désir d’interaction créative propre à l’enfance, Baudevin rétablit a posteriori un rapport enfantin à l’Abstraction. Reconstitution d’un moment personnellement vécu, fantasmé ou idéalisé, l’exposition propose une expérience trop souvent inédite pour les enfants, par opposition à la régression ou «effet Disney» souvent proposé aux adultes, notamment via l’agrandissement de certains objets (comme le proposent les sculptures POP, celles de Claes Oldenburg notamment).

L’exposition de Francis Baudevin laisse les adultes à distance, à eux de s’abaisser, les seuls spectateurs (réellement impliqués dans cette représentation) étant, pour une fois, les enfants !

Baudevin met ainsi la peinture abstraite géométrique, essentiellement suisse - la sienne et celle de ses amis et contemporains - à hauteur d’enfant, pour leur confort et pour qu’ils puissent pleinement profiter de ce premier regard - celui qui n’est pas ou pas encore culturellement formaté - et qui permet de voir des choses qu’adulte nous ne voyons plus. Métaphoriquement, il s’agit ici de retrouver ses yeux d’enfants, de renouer avec ce présupposé âge d’or et, par là même, de désapprendre pour mieux (ré)apprendre à regarder l’Abstraction.

→ Débat critique sur Tell the children à La Salle de bains et Chiharu Shiota à la Sucrière, Les rendez-vous de la création contemporaine :

https://rdvcreation.files.wordpress.com/2012/05/rdvcc-s03-e31-22-mai-12-dc3a9bat-critique-salle-de-bain-sucric3a8re.mp3

Tell The Children is a group show which gathers paintings by 19 artists from Switzerland, the US and Great Britain. It takes as its starting point Andy Warhol’s "Paintings for Children", an exhibition held at Bruno Bischofberger in Zurich in 1983.

Regarding the exhibition Bischofberger explained : “In 1982 I asked him to create a group of small works for children. Andy responded with the Toy paintings, which I showed in my gallery in Zurich in 1983. Warhol designed wallpaper of silver fish swimming on a blue background which made the gallery look like an aquarium, and the paintings were hung at eye level for three- to five-year-old children. Adults had to squat to examine the paintings closely, the opposite of me having to lift up my little children when looking at paintings in museums. We even went so far as to charge an entry fee for adults not accompanied by children under six, the proceeds being donated to a Swiss children‘s charity.”

30 years later Tell the Children pays a playful tribute to Warhol's exhibition and his complicity with his Swiss dealer.

At La Salle de bains in 2012 the paintings are no longer pop but abstract. However the concept of the display remains: small or medium format paintings presented at a child height on a wallpaper whose Warholian “fish-ball” pattern has been replaced (in the main room) with Francis Baudevin’s Moulinsart wallpaper edition1. And in the smaller room with Richard Kirwan’s white stars on a black and red coloured background.

Tell the Children is an artwork, an installation as well as a carte blanche to Francis Baudevin. It proposes a large panel of contemporary abstract painting highlighting various influences like graphic or industrial design, and comics.

The visual effect of the wall paper covering half of the walls reminds us of domestic interiors and reduces the scale of the exhibition space, thus underlining the proximity of these abstract forms with some objects that belong to our everyday visual environment. “Ulmer Hocker” - Max Bill’s stool standing in the middle of the large room - proposes a scale transition by allowing adults to enjoy the privileged position that is left to children, here. What kid has never dreamt to enter a book, to emerge in a story or a comic? to enter into an image or a painting? to become part of the story and change it, or to simply experience an imagination /imaginarium? made one’s own.

In a playful and creative interaction to the public as well as to his pictorial practise, Baudevin invites each of us to go back to a more direct perception of Abstraction. Whether it finds its origins in the reconstitution of an experienced, fantasised or idealised moment, the exhibition proposes a rare and original experience to children when regressive or “Disney effect” experiences are often proposed to adults, via objects enlargement (as often in pop sculpture, such as Claes Oldenburg’s for example).

Leaving adults at a distance, this exhibition, curated by Francis Baudevin, intentionally focuses on a young audience. For once!

It presents (mainly Swiss) abstract paintings (by fellow artists) at a child height so that they be comfortably viewed and enjoyed by a young audience; their guileless appreciation allowing them to see what we no longer see or often miss as adults… It is an invitation to find our first glance again and through that, perhaps, to rediscover Abstraction.

1. Ce papier reprend le motif des couvertures intérieures des albums de Tintin. Les portraits des personnages de la bande dessinée qui sont habituellement représentés sur ce motif de rayures bleues ont, en quelque sorte, été remplacés par d’autres vignettes que sont les peintures abstraites. Moulinsart, papier peint de Francis Baudevin, est une édition de Wallpapers by Artists (2008).

1. This wallpaper : “Moulinsart” was designed after the covers of “Tintin” comic books. The characters’ portraits that are usually printed on the blue lines pattern, being, somehow, replaced in the show by small format abstract paintings. It was designed by Francis Baudevin and edited by Wallpapers by Artists in 2008.

Tell The Children, 2012

carton d'invitation

Ian Anüll, né en 1948 (Suisse).
Vit et travaille à Zurich.
Représenté par Mai 36.

John Armleder, né en 1948 (Suisse).
Vit et travaille à Genève.

Lisa Beck, née en 1958 (USA).
Vit et travaille à NYC.
Représentée par Feature Inc. et Lisa Ruyter.

Claudia Comte, née en 1983 (Suisse).
Vit et travaille à Berlin.
claudiacomte.ch

Stéphane Dafflon, né en 1976 (Suisse).
Vit et travaille à Lausanne et Paris.
Représenté par Air de Paris.

Philippe Decrauzat, né en 1974 (Suisse).
Vit et travaille à Lausanne.
Représenté par Mehdi Chouakri.

Christian Floquet, né en 1961 (Suisse).
Vit et travaille à Genève.

Jacob Kassay, né en 1984 (USA).
Vit et travaille à New York.
Représenté par Eleven Rivington.

Richard Kirwan, né en 1969 (Angleterre).
Vit et travaille à Londres.

Flora Klein, née en 1988 (Suisse).
Vit et travaille à Lausanne.

Emil Michael Klein, né en 1982 (Allemagne).
Vit et travaille à Bâle.
Représenté par Gaudel de Stampa et Nicolas Krupp.

Stéphane Kropf, né en 1979 (Suisse).
Vit et travaille à Lausanne.

Jean-Luc Manz, né en 1952 (Suisse).
Vit et travaille à Lausanne.
Représenté par Susanna Kulli.

Olivier Mosset, né en 1944 (Allemagne).
Vit et travaille à Tucson.
Représenté par Les Filles du Calvaire.

Mai-Thu Perret, née en 1976 (Suisse).
Vit et travaille à Genève.

John Tremblay, né en 1966 (USA).
Vit et travaille à New York.
Représenté par Triple V.

Dan Walsh, né en 1960 (USA).
Vit et travaille à New York.
Représenté par Paula Cooper.

Commissariat : Francis Baudevin et Caroline Soyez-Petithomme

La Salle de bains reçoit le soutien du Ministère de la Culture DRAC Auvergne-Rhône-Alpes,
de la Région Auvergne-Rhône-Alpes et de la Ville de Lyon.

Tell The Children / Abstraction pour enfants a reçu le soutien de Pro Helvetia – Fondation suisse pour la culture.

La Salle de bains

1 rue Louis Vitet,

69001 Lyon, France

Ouverture

du mercredi au samedi

de 15h à 19h

infos@lasalledebains.net

La Salle de Bains reçoit le soutien de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, de la Ville de Lyon et du Ministère de la Culture - DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est membre des réseaux AC//RA et ADELE.

La Salle de bains est une association loi 1901 fondée par Gwenaël Morin, Lionel Mazelaygue et Olivier Vadrot en 1998 à Lyon.

Les activités de La Salle de bains reposent sur la production d’œuvres, d’expositions, d’éditions d’artistes contemporains nationaux et internationaux de générations différentes, et d’événements liés de manière transversale à la programmation annuelle du lieu.

La Salle de bains assure l’accès et l’accompagnement de cette programmation auprès de divers types de publics issus de son territoire d’implantation.

Elle travaille au développement de réseaux et à la conception de projets.

En 2008, la structure a déménagé du 56 de la rue Saint-Jean, située dans le centre historique de Lyon (5e arrondissement), au 27 de la rue Burdeau (1er arrondissement) sur les pentes de la Croix-Rousse.
En 2016, La Salle de bains se déplace au 1 rue Louis Vitet dans le 1er arrondissement de Lyon. L’espace se propose comme un lieu de convergence et de redéploiement d’une activité élargie hors du cadre de l’exposition.

La direction artistique a successivement été confiée aux personnes suivantes :

• 2025 : Julie Portier
• 2024 : Pierre-Olivier Arnaud, Nadine Droste, Julie Portier
• 2017 – 2023 : Pierre-Olivier Arnaud et Julie Portier
• 2016 – 2017 : Armando Andrade Tudela, Elsa Audouin, Pierre-Olivier Arnaud, Magalie Meunier, Julie Portier
• 2013 – 2016 : Caroline Soyez-Petithomme
• 2009 – 2013 : Caroline Soyez-Petithomme et Jill Gasparina
• 2004 – 2008 : Olivier Vadrot et Vincent Pécoil
• 2002 – 2003 : Lionel Mazelaygue et Olivier Vadrot
• 1999 – 2001 : Olivier Vadrot, Gwenaël Morin, Lionel Mazelaygue

Crédits — Mentions légales

Crédits

Le site web a été conçu et réalisé en 2022 par l’atelier Diakité x Comerro.
Design graphique : Lucie Comerro
Programmation informatique : Samuel Diakité
Interface : CMS Extra Backoff (Système de Gestion de Contenu initié en 2011 par Samuel Diakité)
Font : Brut Grotesque, Bureau Brut

La refonte du site web et son identité s’inscrivent dans le prolongement de la précédente version réalisée en 2016 par Elsa Audouin et l’équipe de La Salle de bains.

Mentions légales

Le présent site est la propriété de l’association « La Salle de bains » , établissement privé situé au 1 rue Louis Vitet 69001 Lyon (France) - Courriel : infos@lasalledebains.net.

La directrice de la publication du site Web est Madame Agathe Chevallier en qualité de coordinatrice.

Ce site Web a été designé par la graphiste, Lucie Comerro (Courriel : lucie.comerro@gmail.com - Site Web : https://comerro-studio.com/), et programmé informatiquement par Samuel Diakité (Courriel : sdiakite@extrafine.fr).

Ce site Web est hébergé par la société OVH située, 2 rue Kellermann - 59100 Roubaix (France) Tél : +33(0) 9 72 10 10 07 ou 1007, Site Web : http://ovh.com/fr/support.

Le présent site s’appuie sur la solution ExtraBackoff et utilise exclusivement des technologies et des scripts open source. Les images et photographies sont la propriété exclusive de l’association La Salle de bains ou des ayants-droits au titre d’auteurs, et ne sont pas libres de droit.

L’internaute du site Web « lasalledebains.net » reconnaît disposer de la compétence et des moyens nécessaires pour accéder et utiliser ce site. Il reconnaît également avoir vérifié que la configuration informatique utilisée ne contient aucun virus et qu’elle est en parfait état de fonctionnement. Enfin, l’internaute reconnaît également avoir pris connaissance de la présente notice légale et s’engage à la respecter.

L’accès au site Web ainsi que son utilisation du Site impliquent l’acceptation sans réserve ni restriction de ses présentes conditions d’utilisation.
Si vous n’acceptez pas ses présentes conditions d’utilisation, nous vous prions de quitter immédiatement ce site.

En conformité avec les dispositions de la loi du 6 janvier 1978 modifiée relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, le traitement automatisé des données nominatives réalisées à partir du site Web « lasalledebains.net » n’a pas à faire l’objet de déclaration auprès de la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL) en vertu de la dispense de déclaration n°7 (J.O. n°128 du 3 juin 2006).

L’internaute est informé que lors de ses visites sur le site, un cookie peut s’installer automatiquement sur son logiciel de navigation. Un cookie est un élément qui ne permet pas d’identifier l’internaute mais sert à enregistrer des informations relatives à la navigation de celui-ci sur le site Web. Le paramétrage de votre logiciel de navigation permet d’informer de la présence de cookies et éventuellement de la refuser selon la procédure décrite à l’adresse suivante : www.cnil.fr.

Le site Web « lasalledebains.net » utilise le service d’analyse d’audience « Matomo » qui utilise des « cookies » permettant d’analyser la façon dont les internautes d’utilisent le site Web « lasalledebains.net ». Les informations générées par les cookies sont stockées sur le serveur de La Salle de bains et ne sont pas communiquées à des tiers.

Sur la base du premier paragraphe de l’article 6 du Règlement général sur la protection des données (RGPD), La Salle de bains a un intérêt légitime à analyser le comportement des utilisateurs afin d’optimiser le site Web « lasalledebains.net » et sa publicité.

Cependant, vous avez la possibilité d’empêcher la collecte et le stockage de vos données au sein de la configuration de votre navigateur Web.

L’internaute dispose d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent (article 38 et suivants de la loi « Informatique et Libertés »). Pour l’exercer, l’internaute peut s’adresser à l’association La Salle de bains (voir au début de ce présent document).

La Salle de bains intègre pleinement les exigences strictes des autorités françaises et européennes en matière de protection des données lors de l’utilisation des différents services cités précédemment.

Toute reproduction ou représentation totale ou partielle de ce site (textes et images) par quelque procédé que ce soit, sans l’autorisation expresse de La Salle de bains, ou de ses représentants légaux est interdite et constituerait une contre façon sanctionnée par les articles L335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.

Les bases de données figurant sur le site Web sont protégées par les dispositions de la loi du 11 juillet 1998 portant transposition dans le Code de la propriété intellectuelle (CPI) de la directive européenne du 11 mars 1996 relative à la protection juridique des bases de données.
Sont notamment interdites l’extraction et la réutilisation, quantitativement ou qualitativement substantielles, du contenu des bases de données contenues sur ce site Web. Tout contrevenant s’expose aux sanctions visées aux articles L343-1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
Les marques de l’association La Salle de bains et de ses partenaires, ainsi que les logos figurant sur le site sont des marques (semi-figuratives ou non) et sont déposées. Toute reproduction totale ou partielle de ces marques ou de ces logos effectuées à partir des éléments du site, est prohibée, au sens des articles L713-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.

Le site Web de La Salle de bains offre des liens vers d’autres sites Web ou d’autres ressources disponibles sur Internet. La Salle de bains ne dispose d’aucun moyen pour contrôler les sites en connexion avec son site Web. La Salle de bains ne répond pas de la disponibilité de tels sites et sources externes, ni ne la garantit. Elle ne peut être tenue pour responsable de tout dommage, de quelque nature que ce soit, résultant du contenu de ces sites ou sources externes, et notamment des informations, produits ou services qu’ils proposent, ou de tout usage qui peut être fait de ces éléments. Les risques liés à cette utilisation incombent pleinement à l’internaute, qui doit se conformer à leurs conditions d’utilisation.

Les informations contenues sur ce site sont aussi précises que possibles et le site est périodiquement remis à jour, mais peut toutefois contenir des inexactitudes, des omissions ou des lacunes. Si vous constatez une lacune, erreur ou ce qui parait être un dysfonctionnement, merci de bien vouloir le signaler par email en décrivant le problème de la manière la plus précise possible (page posant problème, action déclenchante, type d’ordinateur et de navigateur utilisé, …). Tout contenu téléchargé se fait aux risques et périls de l’internaute et sous sa seule responsabilité. En conséquence, La Salle de bains ne saurait être tenu responsable d’un quelconque dommage subi par l’ordinateur de l’internaute ou d’une quelconque perte de données consécutives au téléchargement.

La Salle de bains met en œuvre tous les moyens dont elle dispose, pour assurer une information fiable et une mise à jour fiable de son site Web. Toutefois, des erreurs ou omissions peuvent survenir. L’internaute devra donc s’assurer de l’exactitude des informations auprès de La Salle de bains, et signaler toutes modifications du site qu’il jugerait utile. La Salle de bains n’est en aucun cas responsable de l’utilisation faite de ces informations, et de tout préjudice direct ou indirect pouvant en découler.

Nous remercions les internautes du site de nous faire part d’éventuelles omissions, erreurs, corrections, en nous contactant le cas échéant.