1 rue Louis Vitet — Lyon

Mercredi-Samedi, 15h-19h

    12/2022 Cécile Bouffard, Chloé Dugit-Gros, Hélène Baril, Caroline Chauvelot, Eléonore Cheneau, Clément Garcia-Legouez, Roxane Maillet, Stéphanie Garzanti, Clara Pacotte, Antoine Trapp Basket case - salle 3
    Basket case - salle 3 Suprise - Cécile Bouffard,Chloé Dugit-Gros,Hélène Baril,Caroline Chauvelot,Eléonore Cheneau,Clément Garcia-Legouez,Roxane Maillet,Stéphanie Garzanti,Clara Pacotte,Antoine Trapp
    Basket case - salle 3 Suprise - Cécile Bouffard,Chloé Dugit-Gros,Hélène Baril,Caroline Chauvelot,Eléonore Cheneau,Clément Garcia-Legouez,Roxane Maillet,Stéphanie Garzanti,Clara Pacotte,Antoine Trapp
    Basket case - salle 3 Suprise - Cécile Bouffard,Chloé Dugit-Gros,Hélène Baril,Caroline Chauvelot,Eléonore Cheneau,Clément Garcia-Legouez,Roxane Maillet,Stéphanie Garzanti,Clara Pacotte,Antoine Trapp
    Basket case - salle 3 Suprise - Cécile Bouffard,Chloé Dugit-Gros,Hélène Baril,Caroline Chauvelot,Eléonore Cheneau,Clément Garcia-Legouez,Roxane Maillet,Stéphanie Garzanti,Clara Pacotte,Antoine Trapp
    Basket case - salle 3 Suprise - Cécile Bouffard,Chloé Dugit-Gros,Hélène Baril,Caroline Chauvelot,Eléonore Cheneau,Clément Garcia-Legouez,Roxane Maillet,Stéphanie Garzanti,Clara Pacotte,Antoine Trapp
    Basket case - salle 3 Suprise - Cécile Bouffard,Chloé Dugit-Gros,Hélène Baril,Caroline Chauvelot,Eléonore Cheneau,Clément Garcia-Legouez,Roxane Maillet,Stéphanie Garzanti,Clara Pacotte,Antoine Trapp
    Basket case - salle 3 Suprise - Cécile Bouffard,Chloé Dugit-Gros,Hélène Baril,Caroline Chauvelot,Eléonore Cheneau,Clément Garcia-Legouez,Roxane Maillet,Stéphanie Garzanti,Clara Pacotte,Antoine Trapp
    Basket case - salle 3 Suprise - Cécile Bouffard,Chloé Dugit-Gros,Hélène Baril,Caroline Chauvelot,Eléonore Cheneau,Clément Garcia-Legouez,Roxane Maillet,Stéphanie Garzanti,Clara Pacotte,Antoine Trapp
    Basket case - salle 3 Suprise - Cécile Bouffard,Chloé Dugit-Gros,Hélène Baril,Caroline Chauvelot,Eléonore Cheneau,Clément Garcia-Legouez,Roxane Maillet,Stéphanie Garzanti,Clara Pacotte,Antoine Trapp
    Basket case - salle 3 Suprise - Cécile Bouffard,Chloé Dugit-Gros,Hélène Baril,Caroline Chauvelot,Eléonore Cheneau,Clément Garcia-Legouez,Roxane Maillet,Stéphanie Garzanti,Clara Pacotte,Antoine Trapp

    Basket case  - salle 3, Surprise de Cécile Bouffard, avec Hélène Baril, Chloé Dugit-Gros, Clara Pacotte, Roxanne Maillet, Caroline Chauvelot, Eleonore Cheneau, Antoine Trapp, Clément Garcia-Legouez et Stéphanie Garzanti, La Salle de bains, Lyon du 2 décembre 2022 au 7 janvier 2023.
    Photo: Jesús Alberto Benítez

    Basket case - room 3, Surprise, Cécile Bouffard with Hélène Baril, Chloé Dugit-Gros, Clara Pacotte, Roxanne Maillet, Caroline Chauvelot, Eleonore Cheneau, Antoine Trapp, Clément Garcia-Legouez and Stéphanie Garzanti, La Salle de bains, Lyon from 2 December 2022 to 7 January 2023.
    Photo: Jesús Alberto Benítez

    Basket case - salle 3 – Suprise

    Du 2 décembre 2022 au 7 janvier 2023From 2 December 2022 to 7 January 2023

    En septembre, dans la première salle de l’exposition de Cécile Bouffard à la Salle de bains, ce texte informait les visiteurxs sur l’origine du titre : Basket Case, que l’on peut traduire par « cas désespéré », s’emploie dans la langue anglaise au sujet d’une personne souffrant d’un trouble handicapant ou au sujet d’un pays dont l’économie est condamnée. Mais son sens premier est terriblement non-métaphorique : c’est ainsi que, sur le front de la Première Guerre mondiale, l’armée américaine désigna avec efficacité, par le mode de rapatriement auquel les vouait leur état physique, certains de ses soldats mutilés. Aussi le « basket case » est-il de ces êtres stigmatiséxs, hors normes, inaptes, qui intéressent Cécile Bouffard et qui, à différentes époques, se sont muxs et parfois organiséxs dans les marges de la société.

    Pour cette troisième et dernière salle, c’est l’artiste qui endosse le rôle de læ colporteureuse évoquéx au début, en faisant venir dans son exposition neuf artistes avec qui elle partage, entre autres, des idées, sa vie, le travail d’artiste, la joie, les angoisses, des préférences sexuelles.

    Si ces guirlandes dignes d’une fête d’anniversaire font aussi penser à une tentative de fugue (par des draps noués), c’est que chaque signe est équivoque, parfois même détourné, que les langues sont codées, comme celle des restistantxs ou celle des diplômâtes. En attendant que les cloches tintent, méfions-nous ici du flegme affiché par le moelleux du tapis, la naïveté des dessins, les vertus anti-stress des sculptures, il s’agit de rester aux aguets : il se peut que l’on retrouve un couteau tranchant dans la boite du jeu de société.

    In the initial gallery display of Cécile Bouffard’s exhibition at La Salle de bains last September, a text explained to visitors the roots of the show’s title, Basket Case, pointing out that the expression in English can be used with, for example, a person suffering from a debilitating disease, or an entire country whose economy is in a shambles. But its initial meaning was anything but figurative. It was in these terms that the American army in World War I designated plainly and efficiently some of its mutilated soldiers, referring to the basic means of transportation home their physical state consigned them to. A “basket case” then is one of those stigmatized, exceptional, unfit beings who interest the artist, and who in different periods were active and in some cases even banded together on the fringes of society.

    For this third and final display, it is Cécile Bouffard herself who takes on the role of the peddler that was originally conjured up in her show, inviting nine other artists to come and join her. With them she shares ideas, her life, artistic work, joy, anxieties, sexual preferences. These garlands are worthy of a birthday party and if they also suggest an attempt to run away, it is because each sign is ambiguous, even reappropriated at times; it is because languages are coded like the language of an underground opposition or that of diplomats. So while waiting
    for the bells to ring, let’s be wary indeed of the composure, the aplomb openly displayed by the softness of the rug, the naivety of the drawings, the stress-relieving virtues of the sculptures. Keep on our toes, don’t let our guard down, take heed… Somebody might find a sharp knife in the board game box, it’s altogether possible.



    translation : John O'Toole

    Liste des œuvres :
    List of works :

    Cécile Bouffard, Asile!!!, 2022
    crayons de couleur, textile, métal

    Stéphanie Garzanti, Surpriiiiise !, 2022
    texte imprimé sur papiers colorés

    Cécile Bouffard, bkesoqer, 2022
    bois, peinture acrylique, textile, grelot, métal
    courtesy Stéphanie Garzanti

    Clara Pacotte, Maboule, 2022
    Impressions sur tickets de caisse

    Hélène Baril, Fioretti 16, 2022
    gouache sur papier

    Hélène Baril, Fioretti 11, 2021
    gouache sur papier

    Chloé Dugit-Gros, Bad feeling, 2022
    tapisserie

    Hélène Baril, Fioretti 13, 2021
    gouache sur papier

    Clément Garcia-Legouez, glinglong, 2020
    grès émaillé et maquillé

    Roxanne Maillet, Xanax warrior princesses, 2022
    impression acétone sur ballons, textile, nylon, farine

    Chloé Dugit-Gros, All wrong, 2018
    plâtre

    Eléonore Cheneau, Indémanchable inox, 2021
    carton recouvert, couteau, peinture glycérophtalique

    Eléonore Cheneau, Diplomacy, from intellectual diversions, the new game of international intrigues, 2021
    carton imprimé, peinture glycérophtalique

    Eléonore Cheneau, Siège bleu nuit, 2021
    bois aggloméré, aluminium, peinture glycérophtalique

    Antoine Trapp, Nosegay, 2022
    Video HD diffusion V01, 10min

    Caroline Chauvelot, Epepette, 2022
    impression contrecollée sur aluminium

    Caroline Chauvelot, Budaï, 2022
    impression laser

    Clément Garcia-Legouez, femmasc, 2020
    grès émaillé et maquillé
    Cécile Bouffard, Asile!!!, 2022
    colored pencils, fabric, metal

    Stéphanie Garzanti, Surpriiiiise !, 2022
    text printed on colored papers

    Cécile Bouffard, bkesoqer, 2022
    wood, acrylic, fabric, bell, metal
    courtesy Stéphanie Garzanti

    Clara Pacotte, Maboule, 2022
    prints on receipts

    Hélène Baril, Fioretti 16, 2022
    gouache on paper

    Hélène Baril, Fioretti 11, 2021
    gouache on paper

    Chloé Dugit-Gros, Bad feeling, 2022
    tapestry

    Hélène Baril, Fioretti 13, 2021
    gouache on paper

    Clément Garcia-Legouez, glinglong, 2020
    glazed and made up stoneware

    Roxanne Maillet, Xanax warrior princesses, 2022
    acetone printing on balloons, textiles, nylon, flour

    Chloé Dugit-Gros, All wrong, 2018
    plaster

    Eléonore Cheneau, Indémanchable inox, 2021
    coated cardboard, knife, glycerophtalic paint

    Eléonore Cheneau, Diplomacy, from intellectual diversions, the new game of international intrigues, 2021
    printed cardboard, glycerophtalic paint

    Eléonore Cheneau, Siège bleu nuit, 2021
    wood chipboard, aluminium, glycerophtalic paint

    Antoine Trapp, Nosegay, 2022
    Video HD diffusion V01, 10min

    Caroline Chauvelot, Epepette, 2022
    laminated print on aluminium

    Caroline Chauvelot, Budaï, 2022
    lazer print

    Clément Garcia-Legouez, femmasc, 2020
    glazed and made up stoneware
    Basket case - salle 1
    Basket case - salle 3, 2022
    Affiche

    Cécile Bouffard (1987) vit et travaille à Paris. Son travail a récemment fait l'objet d'expositions monographiques à Rond-Point Projects, Marseille, à la galerie Guadalajara 90210, Mexico, et au Centre d'art contemporain Les Capucins, Embrun.

    Très impliquée dans des projets collectifs Cécile Bouffard a co-fondé l'artist-run-space Pauline Perplexe à Arcueil, depuis 2020 elle co-édite la revue VNOUJE (collectif Fusion, avec Roxane Maillet et Clara Pacotte) et fait partie de La Gousse, collectif de cuisine lesbienne (avec Barberin Quintin et Roxane Maillet).

    Cécile Bouffard (1987) lives and works in Paris.

    Her work has recently been the subject of monographic exhibitions at Rond-Point Projects, Marseille, at the gallery Guadalajara 90210, Mexico, and at the Centre d'art contemporain Les Capucins, Embrun.

    Very involved in collective projects, Cécile Bouffard co-founded the artist-run-space Pauline Perplexe in Arcueil, since 2020 she co-edits the magazine VNOUJE (collective Fusion, with Roxane Maillet and Clara Pacotte) and is part of La Gousse, a lesbian cooking collective (with Barberin Quintin and Roxane Maillet).

    avec :

    Hélène Baril, Caroline Chauvelot, Eleonore Cheneau, Chloé Dugit-Gros, Clément Garcia-Legouez, Stéphanie Garzanti, Roxanne Maillet, Clara Pacotte et Antoine Trapp.

    with :

    Hélène Baril, Caroline Chauvelot, Eleonore Cheneau, Chloé Dugit-Gros, Clément Garcia-Legouez, Stéphanie Garzanti, Roxanne Maillet, Clara Pacotte and Antoine Trapp.
    La Salle de bains reçoit le soutien du Ministère de la Culture DRAC Auvergne-Rhône-Alpes,
    de la Région Auvergne-Rhône-Alpes et de la Ville de Lyon.

    Cette exposition s'inscrit dans le programme Résonance de la 16e Biennale d'art contemporain de Lyon.
     
    Basket case - Salle 3
    Basket case - Salle 3
    Basket case - Salle 3
    Basket case - Salle 3
    Basket case - Salle 3
    Basket case - Salle 3
    Basket case - Salle 3
    Basket case - Salle 3
    Basket case - Salle 3
    Basket case - Salle 3

    La Salle de bains

    1 rue Louis Vitet,

    69001 Lyon, France

    Ouverture

    du mercredi au samedi

    de 15h à 19h

    La Salle de Bains reçoit le soutien de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, de la Ville de Lyon et du Ministère de la Culture - DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.

    Elle est membre des réseaux AC//RA et ADELE.

    La Salle de bains est une association loi 1901 fondée par Gwenaël Morin, Lionel Mazelaygue et Olivier Vadrot en 1998 à Lyon.

    Les activités de La Salle de bains reposent sur la production d’œuvres, d’expositions, d’éditions d’artistes contemporains nationaux et internationaux de générations différentes, et d’événements liés de manière transversale à la programmation annuelle du lieu.

    La Salle de bains assure l’accès et l’accompagnement de cette programmation auprès de divers types de publics issus de son territoire d’implantation.

    Elle travaille au développement de réseaux et à la conception de projets.

    En 2008, la structure a déménagé du 56 de la rue Saint-Jean, située dans le centre historique de Lyon (5e arrondissement), au 27 de la rue Burdeau (1er arrondissement) sur les pentes de la Croix-Rousse.
    En 2016, La Salle de bains se déplace au 1 rue Louis Vitet dans le 1er arrondissement de Lyon. L’espace se propose comme un lieu de convergence et de redéploiement d’une activité élargie hors du cadre de l’exposition.


    La direction artistique a successivement été confiée aux personnes suivantes :

    • 2025 : Julie Portier
    • 2024 : Pierre-Olivier Arnaud, Nadine Droste, Julie Portier
    • 2017 – 2023 : Pierre-Olivier Arnaud et Julie Portier
    • 2016 – 2017 : Armando Andrade Tudela, Elsa Audouin, Pierre-Olivier Arnaud, Magalie Meunier, Julie Portier
    • 2013 – 2016 : Caroline Soyez-Petithomme
    • 2009 – 2013 : Caroline Soyez-Petithomme et Jill Gasparina
    • 2004 – 2008 : Olivier Vadrot et Vincent Pécoil
    • 2002 – 2003 : Lionel Mazelaygue et Olivier Vadrot
    • 1999 – 2001 : Olivier Vadrot, Gwenaël Morin, Lionel Mazelaygue

    Crédits — Mentions légales

    Crédits

    Le site web a été conçu et réalisé en 2022 par l’atelier Diakité x Comerro.
    Design graphique : Lucie Comerro
    Programmation informatique : Samuel Diakité
    Interface : CMS Extra Backoff (Système de Gestion de Contenu initié en 2011 par Samuel Diakité)
    Font : Brut Grotesque, Bureau Brut

    La refonte du site web et son identité s’inscrivent dans le prolongement de la précédente version réalisée en 2016 par Elsa Audouin et l’équipe de La Salle de bains.

    Mentions légales

    Le présent site est la propriété de l’association « La Salle de bains » , établissement privé situé au 1 rue Louis Vitet 69001 Lyon (France) - Courriel : infos@lasalledebains.net.

    La directrice de la publication du site Web est Madame Agathe Chevallier en qualité de coordinatrice.

    Ce site Web a été designé par la graphiste, Lucie Comerro (Courriel : lucie.comerro@gmail.com - Site Web : https://comerro-studio.com/), et programmé informatiquement par Samuel Diakité (Courriel : sdiakite@extrafine.fr).

    Ce site Web est hébergé par la société OVH située, 2 rue Kellermann - 59100 Roubaix (France) Tél : +33(0) 9 72 10 10 07 ou 1007, Site Web : http://ovh.com/fr/support.

    Le présent site s’appuie sur la solution ExtraBackoff et utilise exclusivement des technologies et des scripts open source. Les images et photographies sont la propriété exclusive de l’association La Salle de bains ou des ayants-droits au titre d’auteurs, et ne sont pas libres de droit.

    L’internaute du site Web « lasalledebains.net » reconnaît disposer de la compétence et des moyens nécessaires pour accéder et utiliser ce site. Il reconnaît également avoir vérifié que la configuration informatique utilisée ne contient aucun virus et qu’elle est en parfait état de fonctionnement. Enfin, l’internaute reconnaît également avoir pris connaissance de la présente notice légale et s’engage à la respecter.

    L’accès au site Web ainsi que son utilisation du Site impliquent l’acceptation sans réserve ni restriction de ses présentes conditions d’utilisation.
    Si vous n’acceptez pas ses présentes conditions d’utilisation, nous vous prions de quitter immédiatement ce site.

    En conformité avec les dispositions de la loi du 6 janvier 1978 modifiée relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, le traitement automatisé des données nominatives réalisées à partir du site Web « lasalledebains.net » n’a pas à faire l’objet de déclaration auprès de la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL) en vertu de la dispense de déclaration n°7 (J.O. n°128 du 3 juin 2006).

    L’internaute est informé que lors de ses visites sur le site, un cookie peut s’installer automatiquement sur son logiciel de navigation. Un cookie est un élément qui ne permet pas d’identifier l’internaute mais sert à enregistrer des informations relatives à la navigation de celui-ci sur le site Web. Le paramétrage de votre logiciel de navigation permet d’informer de la présence de cookies et éventuellement de la refuser selon la procédure décrite à l’adresse suivante : www.cnil.fr.


    Le site Web « lasalledebains.net » utilise le service d’analyse d’audience « Matomo » qui utilise des « cookies » permettant d’analyser la façon dont les internautes d’utilisent le site Web « lasalledebains.net ». Les informations générées par les cookies sont stockées sur le serveur de La Salle de bains et ne sont pas communiquées à des tiers.

    Sur la base du premier paragraphe de l’article 6 du Règlement général sur la protection des données (RGPD), La Salle de bains a un intérêt légitime à analyser le comportement des utilisateurs afin d’optimiser le site Web « lasalledebains.net » et sa publicité.

    Cependant, vous avez la possibilité d’empêcher la collecte et le stockage de vos données au sein de la configuration de votre navigateur Web.


    L’internaute dispose d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent (article 38 et suivants de la loi « Informatique et Libertés »). Pour l’exercer, l’internaute peut s’adresser à l’association La Salle de bains (voir au début de ce présent document).

    La Salle de bains intègre pleinement les exigences strictes des autorités françaises et européennes en matière de protection des données lors de l’utilisation des différents services cités précédemment.

    Toute reproduction ou représentation totale ou partielle de ce site (textes et images) par quelque procédé que ce soit, sans l’autorisation expresse de La Salle de bains, ou de ses représentants légaux est interdite et constituerait une contre façon sanctionnée par les articles L335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.

    Les bases de données figurant sur le site Web sont protégées par les dispositions de la loi du 11 juillet 1998 portant transposition dans le Code de la propriété intellectuelle (CPI) de la directive européenne du 11 mars 1996 relative à la protection juridique des bases de données.
    Sont notamment interdites l’extraction et la réutilisation, quantitativement ou qualitativement substantielles, du contenu des bases de données contenues sur ce site Web. Tout contrevenant s’expose aux sanctions visées aux articles L343-1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
    Les marques de l’association La Salle de bains et de ses partenaires, ainsi que les logos figurant sur le site sont des marques (semi-figuratives ou non) et sont déposées. Toute reproduction totale ou partielle de ces marques ou de ces logos effectuées à partir des éléments du site, est prohibée, au sens des articles L713-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.

    Le site Web de La Salle de bains offre des liens vers d’autres sites Web ou d’autres ressources disponibles sur Internet. La Salle de bains ne dispose d’aucun moyen pour contrôler les sites en connexion avec son site Web. La Salle de bains ne répond pas de la disponibilité de tels sites et sources externes, ni ne la garantit. Elle ne peut être tenue pour responsable de tout dommage, de quelque nature que ce soit, résultant du contenu de ces sites ou sources externes, et notamment des informations, produits ou services qu’ils proposent, ou de tout usage qui peut être fait de ces éléments. Les risques liés à cette utilisation incombent pleinement à l’internaute, qui doit se conformer à leurs conditions d’utilisation.

    Les informations contenues sur ce site sont aussi précises que possibles et le site est périodiquement remis à jour, mais peut toutefois contenir des inexactitudes, des omissions ou des lacunes. Si vous constatez une lacune, erreur ou ce qui parait être un dysfonctionnement, merci de bien vouloir le signaler par email en décrivant le problème de la manière la plus précise possible (page posant problème, action déclenchante, type d’ordinateur et de navigateur utilisé, …). Tout contenu téléchargé se fait aux risques et périls de l’internaute et sous sa seule responsabilité. En conséquence, La Salle de bains ne saurait être tenu responsable d’un quelconque dommage subi par l’ordinateur de l’internaute ou d’une quelconque perte de données consécutives au téléchargement.

    La Salle de bains met en œuvre tous les moyens dont elle dispose, pour assurer une information fiable et une mise à jour fiable de son site Web. Toutefois, des erreurs ou omissions peuvent survenir. L’internaute devra donc s’assurer de l’exactitude des informations auprès de La Salle de bains, et signaler toutes modifications du site qu’il jugerait utile. La Salle de bains n’est en aucun cas responsable de l’utilisation faite de ces informations, et de tout préjudice direct ou indirect pouvant en découler.

    Nous remercions les internautes du site de nous faire part d’éventuelles omissions, erreurs, corrections, en nous contactant le cas échéant.