





John M Armleder & Jérôme Hentsch, Sr.Uober, concert au Marché Gare, Lyon, 12 janvier 2018. Production, La Salle de bains, 2018. Photo : Elsa Audouin
John M Armleder & Jérôme Hentsch, Sr.Uober, concert at the Marché Gare, Lyon, January 12th 2018. Production, La Salle de bains, 2018. Photo : Elsa Audouin
Sr.Uober
Le 12 janvier 2018On 12 January 2018
Concert
Marché Gare
34 rue Casimir Périer
FR-69002 Lyon
En 1968 à Genève, John M Armleder fonde avec d’autres jeunes artistes suisses le groupe Ecart qui mènera diverses activités dans l’esprit Fluxus, mouvement international qui influence largement les arts plastiques, la littérature et la musique dans l’idée, ainsi formulée par son chef de file Robert Filliou, que « l’art est ce qui rend la vie plus intéressante que l’art ». Son principe d’équivalence entre « bien fait », « mal fait » et « pas fait » aura autant de conséquence sur l’oeuvre de John M Armleder que sa rencontre avec John Cage dans un concert auquel il assiste par hasard sera déterminante.
Depuis quelques années, John M Armleder reprend et complète son répertoire d’events, sur scène, seul ou en duo (dernièrement avec Christian Marclay ou Stephan Eicher).
Au Marché gare, l’artiste genevois Jérôme Hentsch se voit proposer une première collaboration pour interpréter un programme de pièces Fluxus et Dada, de John Armleder et d’autres artistes, contemporains ou historiques.
PROGRAMME
1. Christian Morgenstern, Fisches Nachtgesang, 1905
2. George Brecht, Instruction, 1961
3. La Monte Young, Composition N°2, 1960
4. Emmett Williams, Duet for Performer and Audience, 1961
5. Lee Heflin, Fall, 1961
6. George Brecht, Drip Music, 1959
7. George Brecht, One for Violin, Solo for Violin, Viola or Bass, 1962
8. Roberto Bozzi, Choice 18, 1966
9. John M Armleder, Fishing in a Punt, 1969
10. John M Armleder, Lecture, 1966
11. Jérôme Hentsch, Theater Piece, 2018
12. George Brecht, Flower Event, 1962
13. George Brecht, Three Lamp Event, 1961
14. Mai-thu Perret, Good Healing, 2016
15. Jérôme Hentsch, Aquatic Piece, 2018
16. George Brecht, Comb Music, 1961
17. George Brecht, Flute Solo, 1962
18. La Monte Young, Composition (for Chairs and Table), 1962
19. George Brecht, Three Brooms Event, 1961
20. Ben Vautier, Nothing, 1962
simultanément aux autres pièces pendant la durée du concert :
A. John M Armleder, From Here to There I, 2004
B. Jérôme Hentsch, Pace, 2018
C. Jérôme Hentsch, Blink, 2018
Marché Gare
34 rue Casimir Périer
FR-69002 Lyon
En 1968 à Genève, John M Armleder fonde avec d’autres jeunes artistes suisses le groupe Ecart qui mènera diverses activités dans l’esprit Fluxus, mouvement international qui influence largement les arts plastiques, la littérature et la musique dans l’idée, ainsi formulée par son chef de file Robert Filliou, que « l’art est ce qui rend la vie plus intéressante que l’art ». Son principe d’équivalence entre « bien fait », « mal fait » et « pas fait » aura autant de conséquence sur l’oeuvre de John M Armleder que sa rencontre avec John Cage dans un concert auquel il assiste par hasard sera déterminante.
Depuis quelques années, John M Armleder reprend et complète son répertoire d’events, sur scène, seul ou en duo (dernièrement avec Christian Marclay ou Stephan Eicher).
Au Marché gare, l’artiste genevois Jérôme Hentsch se voit proposer une première collaboration pour interpréter un programme de pièces Fluxus et Dada, de John Armleder et d’autres artistes, contemporains ou historiques.
PROGRAMME
1. Christian Morgenstern, Fisches Nachtgesang, 1905
2. George Brecht, Instruction, 1961
3. La Monte Young, Composition N°2, 1960
4. Emmett Williams, Duet for Performer and Audience, 1961
5. Lee Heflin, Fall, 1961
6. George Brecht, Drip Music, 1959
7. George Brecht, One for Violin, Solo for Violin, Viola or Bass, 1962
8. Roberto Bozzi, Choice 18, 1966
9. John M Armleder, Fishing in a Punt, 1969
10. John M Armleder, Lecture, 1966
11. Jérôme Hentsch, Theater Piece, 2018
12. George Brecht, Flower Event, 1962
13. George Brecht, Three Lamp Event, 1961
14. Mai-thu Perret, Good Healing, 2016
15. Jérôme Hentsch, Aquatic Piece, 2018
16. George Brecht, Comb Music, 1961
17. George Brecht, Flute Solo, 1962
18. La Monte Young, Composition (for Chairs and Table), 1962
19. George Brecht, Three Brooms Event, 1961
20. Ben Vautier, Nothing, 1962
simultanément aux autres pièces pendant la durée du concert :
A. John M Armleder, From Here to There I, 2004
B. Jérôme Hentsch, Pace, 2018
C. Jérôme Hentsch, Blink, 2018
Concert
Marché Gare
34 rue Casimir Périer
FR-69002 Lyon
In 1968, in Geneva, John M Armleder and other young Swiss artists founded the Ecart group, which carried out various activities in the spirit of Fluxus, an international movement that had a major influence on the visual arts, literature and music, based on the idea, formulated by its leader Robert Filliou, that "art is what makes life more interesting than art". His principle of equivalence between "well done", "badly done" and "not done" will have as much impact on John M Armleder's work as his encounter with John Cage at a concert he happened to attend.
For several years now, John M Armleder has been reviving and completing his repertoire of events, on stage, alone or in duet (most recently with Christian Marclay or Stephan Eicher).
At Marché gare, Geneva artist Jérôme Hentsch is offered his first collaboration, performing a program of Fluxus and Dada pieces by John Armleder and other artists, both contemporary and historical.
PROGRAM
1. Christian Morgenstern, Fisches Nachtgesang, 1905
2. George Brecht, Instruction, 1961
3. La Monte Young, Composition N°2, 1960
4. Emmett Williams, Duet for Performer and Audience, 1961
5. Lee Heflin, Fall, 1961
6. George Brecht, Drip Music, 1959
7. George Brecht, One for Violin, Solo for Violin, Viola or Bass, 1962
8. Roberto Bozzi, Choice 18, 1966
9. John M Armleder, Fishing in a Punt, 1969
10. John M Armleder, Lecture, 1966
11. Jérôme Hentsch, Theater Piece, 2018
12. George Brecht, Flower Event, 1962
13. George Brecht, Three Lamp Event, 1961
14. Mai-thu Perret, Good Healing, 2016
15. Jérôme Hentsch, Aquatic Piece, 2018
16. George Brecht, Comb Music, 1961
17. George Brecht, Flute Solo, 1962
18. La Monte Young, Composition (for Chairs and Table), 1962
19. George Brecht, Three Brooms Event, 1961
20. Ben Vautier, Nothing, 1962
simultaneously with the others pieces during the concert:
A. John M Armleder, From Here to There I, 2004
B. Jérôme Hentsch, Pace, 2018
C. Jérôme Hentsch, Blink, 2018
Marché Gare
34 rue Casimir Périer
FR-69002 Lyon
In 1968, in Geneva, John M Armleder and other young Swiss artists founded the Ecart group, which carried out various activities in the spirit of Fluxus, an international movement that had a major influence on the visual arts, literature and music, based on the idea, formulated by its leader Robert Filliou, that "art is what makes life more interesting than art". His principle of equivalence between "well done", "badly done" and "not done" will have as much impact on John M Armleder's work as his encounter with John Cage at a concert he happened to attend.
For several years now, John M Armleder has been reviving and completing his repertoire of events, on stage, alone or in duet (most recently with Christian Marclay or Stephan Eicher).
At Marché gare, Geneva artist Jérôme Hentsch is offered his first collaboration, performing a program of Fluxus and Dada pieces by John Armleder and other artists, both contemporary and historical.
PROGRAM
1. Christian Morgenstern, Fisches Nachtgesang, 1905
2. George Brecht, Instruction, 1961
3. La Monte Young, Composition N°2, 1960
4. Emmett Williams, Duet for Performer and Audience, 1961
5. Lee Heflin, Fall, 1961
6. George Brecht, Drip Music, 1959
7. George Brecht, One for Violin, Solo for Violin, Viola or Bass, 1962
8. Roberto Bozzi, Choice 18, 1966
9. John M Armleder, Fishing in a Punt, 1969
10. John M Armleder, Lecture, 1966
11. Jérôme Hentsch, Theater Piece, 2018
12. George Brecht, Flower Event, 1962
13. George Brecht, Three Lamp Event, 1961
14. Mai-thu Perret, Good Healing, 2016
15. Jérôme Hentsch, Aquatic Piece, 2018
16. George Brecht, Comb Music, 1961
17. George Brecht, Flute Solo, 1962
18. La Monte Young, Composition (for Chairs and Table), 1962
19. George Brecht, Three Brooms Event, 1961
20. Ben Vautier, Nothing, 1962
simultaneously with the others pieces during the concert:
A. John M Armleder, From Here to There I, 2004
B. Jérôme Hentsch, Pace, 2018
C. Jérôme Hentsch, Blink, 2018

Sr.Uober, 2018
Affiche
John M Armleder est né en 1948 à Genève où il vit et travaille. Il est l’une des figures les plus influentes d’une scène artistique suisse héritière désinvolte de l’abstraction géométrique. C’est en développant de manière visionnaire des notions majeures, qui préoccupent l’art contemporain aujourd’hui, que son œuvre présente un intérêt historique, au sujet de l’appropriation et du relativisme de la signature, de l’équivalence entre l’art et les autres productions matérielles, du devenir décoratif des avant-gardes ou de l’exposition comme moyen artistique. Son travail multiforme (peintures, sculptures, installations, performances, expositions) est largement diffusé en Europe et dans le monde où il participe à de nombreuses expositions et biennales et est représenté par de nombreuses galeries.
John M Armleder was born in Geneva in 1948, where he lives and works. He is one of the most influential figures on the Swiss art scene, which has inherited geometric abstraction. His work is of historical interest for its visionary development of major notions that preoccupy contemporary art today, such as the appropriation and relativism of the signature, the equivalence between art and other material productions, the decorative future of the avant-garde, and the exhibition as an artistic medium. His multi-faceted work (paintings, sculptures, installations, performances, exhibitions) is widely distributed in Europe and around the world, where he takes part in numerous exhibitions and biennials and is represented by numerous galleries.
Jérôme Hentsch est né en 1963. Il vit et travaille à Genève. Sa peinture abstraite, qu’il envisageait en premier lieu comme un « leurre du réel », est étroitement liée à son intérêt pour la littérature, où l’on retrouve, par exemple, la figure du copiste Bartleby d’Herman Melville. Son intérêt pour le langage se manifeste surtout dans la périphérie du discours et ce qui n’est pas dit, ainsi a-t-il approché le théâtre par les didascalies.
Jérôme Hentsch was born in 1963. He lives and works in Geneva. His abstract painting, which he first envisaged as a "lure of the real", is closely linked to his interest in literature, where we find, for example, the figure of Herman Melville's copyist Bartleby. His interest in language manifests itself above all in the periphery of discourse and the unspoken, and he approached theater through didascalies.
En partenariat avec le Marché Gare, Lyon.
Remerciements à Laura Boulard, Jean-Baptiste Fenoy, Benjamin Kohler, Julien Naudin, Benjamin Petit et Emma Rocton.
Remerciements à Laura Boulard, Jean-Baptiste Fenoy, Benjamin Kohler, Julien Naudin, Benjamin Petit et Emma Rocton.
A partnership with le Marché Gare, Lyon.
Thanks to Laura Boulard, Jean-Baptiste Fenoy, Benjamin Kohler, Julien Naudin, Benjamin Petit and Emma Rocton.
Thanks to Laura Boulard, Jean-Baptiste Fenoy, Benjamin Kohler, Julien Naudin, Benjamin Petit and Emma Rocton.
La Salle de bains reçoit le soutien du Ministère de la Culture DRAC Auvergne-Rhône-Alpes,
de la Région Auvergne-Rhône-Alpes et de la Ville de Lyon.
Ce projet a reçu le soutien de Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture, et s’inscrit en Focus dans le programme Résonance de la 14e Biennale de Lyon.
de la Région Auvergne-Rhône-Alpes et de la Ville de Lyon.
Ce projet a reçu le soutien de Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture, et s’inscrit en Focus dans le programme Résonance de la 14e Biennale de Lyon.





