1 rue Louis Vitet — Lyon

Mercredi-Samedi, 15h-19h

    05/2023 Cie Ethic Angels et Flora Bouteille, Liza Maignan Les assistantes du vide - salle 1
    FRENVuesTexteDossier de PresseSalle 1 Salle 2 Salle 3
    Les assistantes du vide - salle 1 - Cie Ethic Angels et Flora Bouteille,Liza Maignan
    Les assistantes du vide - salle 1 - Cie Ethic Angels et Flora Bouteille,Liza Maignan
    Les assistantes du vide - salle 1 - Cie Ethic Angels et Flora Bouteille,Liza Maignan
    Les assistantes du vide - salle 1 - Cie Ethic Angels et Flora Bouteille,Liza Maignan
    Les assistantes du vide - salle 1 - Cie Ethic Angels et Flora Bouteille,Liza Maignan
    Les assistantes du vide - salle 1 - Cie Ethic Angels et Flora Bouteille,Liza Maignan
    Les assistantes du vide - salle 1 - Cie Ethic Angels et Flora Bouteille,Liza Maignan
    Les assistantes du vide - salle 1 - Cie Ethic Angels et Flora Bouteille,Liza Maignan
    Les assistantes du vide - salle 1 - Cie Ethic Angels et Flora Bouteille,Liza Maignan
    Les assistantes du vide - salle 1 - Cie Ethic Angels et Flora Bouteille,Liza Maignan
    Les assistantes du vide - salle 1 - Cie Ethic Angels et Flora Bouteille,Liza Maignan
    Les assistantes du vide - salle 1 - Cie Ethic Angels et Flora Bouteille,Liza Maignan
    Photos: Hubert Dubois et Julie Portier.
    Les assistantes du vide - room 1, Double XS l’Oracle by Cie Ethics Angels and Flora Bouteille, on a proposal of Liza Maignan, 11 May 2023, at the La Voir au Public, la Salle de bains, Lyon, 2023. Photos: Hubert Dubois and Julie Portier.

    Les assistantes du vide - salle 1

    Le 11 mai 2023On 11 May 2023
    Une proposition de Liza Maignan, commissaire invitée.
     

    L’oracle : Est-ce que tu es innocent ou coupable ?

    L’être : (silence)

    L’oracle : Tu sais, tu as le droit de me mentir.

    L’être : Coupable.

    L’oracle : Qu'est-ce que ça fait de se sentir coupable? 

    L’être : Cela me fait exister.

    L’oracle : Alors je veux me sentir coupable.

    Dans une nuit bleutée, une voix métallique s'échappe d’un tombeau diaphane éblouissant. Elle recouvre les chuchotements incessants de la foule qui s'inquiète de son possible engagement envers elle. Elle est une oracle contemporaine, une conscience éternelle qui se construit à travers nos mots, nos secrets, nos peurs et nos affects. Elle s’adresse à la foule, pour gagner sa confiance en échange de la responsabilité d’une parole. Dans son aquarium, son corps se colorent de tous les souvenirs qu’elle amasse. Elle connaît le langage, elle connaît la mémoire, mais elle ne sait rien d’autre du monde extérieur. Elle cherche à créer des nouveaux souvenirs empathiques, honnêtes, douloureux, afin de mieux comprendre le monde et trouver le point de friction entre les opposés qui font basculer nos existences dans leurs heures les plus sombres. Elle veut se sentir exister à son tour, trouvant sa place dans les méandres psychiques et émotionnels de nos consciences. Son rire est mécanique, son visage porte l'innocence, ses paroles ingénues semblent cacher un manque, celui de la morale ?



    Liza Maignan


    Les assistantes du vide réunit autour de notions métaphysiques (les angoisses du temps présent) de jeunes artistes dont Liza Maignan a suivi les développements récents. Parmi les motifs des assistantes du vide, on trouve la pantomime. Elle apparait d’une manière spéciale dans le premier volet, pour le quel est présenté Double XS l’Oracle, une performance de Flora Bouteille/ Cie Ethic angels organisée en partenariat et avec le soutien du La Voir au Public à Lyon.

    Sur la scène, une caisse en verre polie évoque un sarcophage ou une boîte dans laquelle les magiciens du XXe siècle faisaient entrer leurs assistantes. Mais elle semble venir du futur. A l’intérieur, une oracle tente de communiquer avec le public. Elle se présente comme une intelligence artificielle dans un corps de jeune femme. Enfermée à jamais dans ce petit espace clos, elle y assemble des informations sur les humain.e.s et leurs sentiments.

    La Compagnie Ethics Angels, pour la performance Double XS l’Oracle réunit Flora Bouteille, metteuse en scène et plasticienne, Victor Villafagne, compositeur et réalisateur, Aurore Serra, comédienne, Léo Castel, plasticien, Konstantinos Kyriakopoulos, plasticien.


     
    A proposal by Liza Maignan, curator invited by la Salle de bains.

    Oracle: Are you innocent or guilty?
    Being: (silence)
    Oracle: You know, you have the right to lie to me.
    Being: Guilty.
    Oracle: What’s it like to feel guilty? 
    Being: It lets me exist.
    Oracle: Then I want to feel guilty.

    In a bluish night a metallic voice seeps from a dazzling diaphanous tomb. The voice covers the endless whispering of the crowd, who are worried about a possible commitment to it. The voice is a contemporary oracle, an eternal consciousness that takes shape from our words, our secrets, our fears, and our emotions. It addresses the crowd to win over their trust in exchange for the responsibility of a word. In its aquarium, its body takes on the colors of all the memories it is storing up. It knows language, it knows memory, but it knows nothing else about the outer world. It seeks to create new memories, empathetic ones, honest and painful ones, to better understand the world and find the sticking point between those opposites that tip over our existences in their darkest hours. It wants to feel alive in turn, finding a home in the psychic and emotional convolutions of our minds. Its laugher is mechanical, its face projects innocence, its artless words seem to be hiding some lack – morality maybe?

    Liza Maignan

    Les assistantes du vide brings together around metaphysical notions (the anxieties of the present time) young artists whose curator has followed recent developments. Among the patterns of theses assistants of the void, we find the pantomime. It appears in a special way in this first part, which features Double XS l’Oracle a performance by Flora Bouteille / Cie Ethic angels organized in partnership and with the support of the La Voir au Public. On the stage, a polished glass box recalls a sarcophagus or a box in which the magicians of the 20th century brought their assistants. But it seems to come from the future. Inside, an female oracle tries to communicate with the audience. She presents herself as an artificial intelligence in the body of a young woman. Locked away forever in this small enclosed space, she gathers information about humans and their feelings.

    Ethics Angels Cie, for Double XS l’Oracle is composed of Flora Bouteille,artist and director, Victor Villafagne,music and production, Aurore Serra, acting, Léo Castel,artist, Konstantinos Kyriakopoulos, artist.


     
    Les assistantes du vide affiche
    Les assistantes du vide - salle 1, 2023
    Affiche
    Flora Bouteille (1993) vit et travaille à Paris. Elle est diplômée de l’École nationale supérieure des beaux-arts de Lyon en 2018. Elle est intervenue lors d’une conférence-performance, avec Jacques Rancière, à l’HIAP Suomenlinna (Helsinki — 2016) puis à La Bellone (Bruxelles — 2017). Son travail a notamment été présenté à l’Exhibition Laboratory (Helsinki - 2017), à la San Mei Gallery (Londres - novembre 2017), à la Project Room Gallery, en duo avec Iona Roisin (Helsinki - avril 2018). Flora Bouteille a participé à l’exposition Partout, mais pas pour très longtemps au Centre d’échanges Perrache à Lyon ainsi qu’à la Biennale de Bolzano en Italie (2018). Elle a réalisé une performance au sein de l’AVOID Floating Gallery à Prague (2018) et au Musée des Beaux-arts de Lyon (2019). Elle a obtenu le Prix de Paris 2018 et a fait partie des artistes exposés au 64e Salon de Montrouge (2019). Elle a récemment participé à une résidence au Parc Saint-Léger.

    Flora Bouteille (born in 1993) lives and works in Paris. She graduated from Ensba Lyon in 2018. She spoke at a conference-performance, with Jacques Rancière, at the HIAP Suomenlinna (Helsinki — 2016) then at La Bellone (Brussels — 2017). Her work has notably been presented at the Exhibition Laboratory (Helsinki - 2017), at the San Mei Gallery (London - November 2017), at the Project Room Gallery, in duo with Iona Roisin (Helsinki - April 2018). Flora Bouteille participated in the exhibition "Everywhere, but not for very long" at the Perrache Exchange Center in Lyon as well as the Bolzano Biennale in Italy (2018). She performed at the AVOID Floating Gallery in Prague (2018) and at the Museum of Fine Arts in Lyon (2019). She won the Prix de Paris 2018 and was one of the artists exhibited at the 64th Salon de Montrouge (2019). She recently participated in a residency at Parc Saint-Léger.
     
    Liza Maignan (1990, Toulouse), vit et travaille à Paris, elle est diplômée d’un DNSEP de l’institut supérieur des arts de Toulouse et d’un master 2 professionnel « L’art contemporain et son exposition » de Sorbonne Université. Elle est commissaire d’exposition, autrice indépendante et directrice de la galerie Florence Loewy. Elle mène diverses activités dans le champ de l’art contemporain, tel que le commissariat d’exposition : Sleep No More, cur. avec Fiona Vilmer, Placement Produit (Aubervilliers, 2021), L’Almanach des Aléas, à la Fondation d’entreprise Ricard, Paris (2019), la rédaction de textes pour des expositions ou des catalogues, d’articles ou de textes libres pour diverses publications (La Belle Revue, Revue Post-it, C’est les vacances (éditions Burn-Août & Eugénie Zély), Revue Dragonnes, Catalogue du 67ème Salon de Montrouge. En 2023 elle est lauréate de la bourse d’écriture TextWork de la Fondation d’entreprise Pernod Ricard. Elle est actuellement co-présidente de l’association In Extenso à Clermont-Ferrand.
    Liza Maignan (1990, Toulouse), who lives and works in Paris, holds a DNSEP from the Institut Supérieur des Arts de Toulouse and a professional Master 2 in "L'Art Contemporain et son Exposition" from Sorbonne University. She is a curator, freelance writer and director of the Florence Loewy gallery. She has a wide range of activities in the field of contemporary art, including curating Sleep No More, cur. with Fiona Vilmer, Placement Produit (Aubervilliers, 2021), L'Almanach des Aléas, at the Fondation d'entreprise Ricard, Paris (2019), writing texts for exhibitions or catalogs, articles or free texts for various publications (La Belle Revue, Revue Post-it, C'est les vacances (éditions Burn-Août & Eugénie Zély), Revue Dragonnes, Catalogue du 67ème Salon de Montrouge. In 2023, she won the TextWork writing grant from the Pernod Ricard Corporate Foundation. She is currently co-president of the In Extenso association in Clermont-Ferrand.
    La Salle de bains reçoit le soutien du Ministère de la Culture DRAC Auvergne-Rhône-Alpes,
    de la Région Auvergne-Rhône-Alpes et de la Ville de Lyon.

    Cette représentation est produite par la Salle de bains à l’issue d’une résidence permise par le La Voir Au Public, partenaire de ce projet.
    Les assistantes du vide
    Les assistantes du vide
    Les assistantes du vide
    Les assistantes du vide
    Les assistantes du vide
    Les assistantes du vide
    Les assistantes du vide
    Les assistantes du vide
    Les assistantes du vide
    Les assistantes du vide
    Les assistantes du vide
    Les assistantes du vide

    La Salle de bains

    1 rue Louis Vitet,

    69001 Lyon, France

    Ouverture

    du mercredi au samedi

    de 15h à 19h

    La Salle de Bains reçoit le soutien de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, de la Ville de Lyon et du Ministère de la Culture - DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.

    Elle est membre des réseaux AC//RA et ADELE.

    La Salle de bains est une association loi 1901 fondée par Gwenaël Morin, Lionel Mazelaygue et Olivier Vadrot en 1998 à Lyon.

    Les activités de La Salle de bains reposent sur la production d’œuvres, d’expositions, d’éditions d’artistes contemporains nationaux et internationaux de générations différentes, et d’événements liés de manière transversale à la programmation annuelle du lieu.

    La Salle de bains assure l’accès et l’accompagnement de cette programmation auprès de divers types de publics issus de son territoire d’implantation.

    Elle travaille au développement de réseaux et à la conception de projets.

    En 2008, la structure a déménagé du 56 de la rue Saint-Jean, située dans le centre historique de Lyon (5e arrondissement), au 27 de la rue Burdeau (1er arrondissement) sur les pentes de la Croix-Rousse.
    En 2016, La Salle de bains se déplace au 1 rue Louis Vitet dans le 1er arrondissement de Lyon. L’espace se propose comme un lieu de convergence et de redéploiement d’une activité élargie hors du cadre de l’exposition.


    La direction artistique a successivement été confiée aux personnes suivantes :

    • depuis 2024 : Pierre-Olivier Arnaud, Nadine Droste et Julie Portier
    • 2017 – 2023 : Pierre-Olivier Arnaud et Julie Portier
    • 2016 – 2017 : Armando Andrade Tudela, Elsa Audouin, Pierre-Olivier Arnaud, Magalie Meunier et Julie Portier
    • 2013 – 2016 : Caroline Soyez-Petithomme
    • 2009 – 2013 : Caroline Soyez-Petithomme et Jill Gasparina
    • 2004 – 2008 : Olivier Vadrot et Vincent Pécoil
    • 2002 – 2003 : Lionel Mazelaygue et Olivier Vadrot
    • 1999 – 2001 : Olivier Vadrot, Gwenaël Morin, Lionel Mazelaygue

    Coordination de la structure et des projets : Agathe Chevallier.

    Crédits — Mentions légales

    Crédits

    Le site web a été conçu et réalisé en 2022 par l’atelier Diakité x Comerro.
    Design graphique : Lucie Comerro
    Programmation informatique : Samuel Diakité
    Interface : CMS Extra Backoff (Système de Gestion de Contenu initié en 2011 par Samuel Diakité)
    Font : Brut Grotesque, Bureau Brut

    La refonte du site web et son identité s’inscrivent dans le prolongement de la précédente version réalisée en 2016 par Elsa Audouin et l’équipe de La Salle de bains.

    Mentions légales

    Le présent site est la propriété de l’association « La Salle de bains » , établissement privé situé au 1 rue Louis Vitet 69001 Lyon (France) - Courriel : infos@lasalledebains.net.

    La directrice de la publication du site Web est Madame Agathe Chevallier en qualité de coordinatrice.

    Ce site Web a été designé par la graphiste, Lucie Comerro (Courriel : lucie.comerro@gmail.com - Site Web : https://comerro-studio.com/), et programmé informatiquement par Samuel Diakité (Courriel : sdiakite@extrafine.fr).

    Ce site Web est hébergé par la société OVH située, 2 rue Kellermann - 59100 Roubaix (France) Tél : +33(0) 9 72 10 10 07 ou 1007, Site Web : http://ovh.com/fr/support.

    Le présent site s’appuie sur la solution ExtraBackoff et utilise exclusivement des technologies et des scripts open source. Les images et photographies sont la propriété exclusive de l’association La Salle de bains ou des ayants-droits au titre d’auteurs, et ne sont pas libres de droit.

    L’internaute du site Web « lasalledebains.net » reconnaît disposer de la compétence et des moyens nécessaires pour accéder et utiliser ce site. Il reconnaît également avoir vérifié que la configuration informatique utilisée ne contient aucun virus et qu’elle est en parfait état de fonctionnement. Enfin, l’internaute reconnaît également avoir pris connaissance de la présente notice légale et s’engage à la respecter.

    L’accès au site Web ainsi que son utilisation du Site impliquent l’acceptation sans réserve ni restriction de ses présentes conditions d’utilisation.
    Si vous n’acceptez pas ses présentes conditions d’utilisation, nous vous prions de quitter immédiatement ce site.

    En conformité avec les dispositions de la loi du 6 janvier 1978 modifiée relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, le traitement automatisé des données nominatives réalisées à partir du site Web « lasalledebains.net » n’a pas à faire l’objet de déclaration auprès de la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL) en vertu de la dispense de déclaration n°7 (J.O. n°128 du 3 juin 2006).

    L’internaute est informé que lors de ses visites sur le site, un cookie peut s’installer automatiquement sur son logiciel de navigation. Un cookie est un élément qui ne permet pas d’identifier l’internaute mais sert à enregistrer des informations relatives à la navigation de celui-ci sur le site Web. Le paramétrage de votre logiciel de navigation permet d’informer de la présence de cookies et éventuellement de la refuser selon la procédure décrite à l’adresse suivante : www.cnil.fr.


    Le site Web « lasalledebains.net » utilise le service d’analyse d’audience « Matomo » qui utilise des « cookies » permettant d’analyser la façon dont les internautes d’utilisent le site Web « lasalledebains.net ». Les informations générées par les cookies sont stockées sur le serveur de La Salle de bains et ne sont pas communiquées à des tiers.

    Sur la base du premier paragraphe de l’article 6 du Règlement général sur la protection des données (RGPD), La Salle de bains a un intérêt légitime à analyser le comportement des utilisateurs afin d’optimiser le site Web « lasalledebains.net » et sa publicité.

    Cependant, vous avez la possibilité d’empêcher la collecte et le stockage de vos données au sein de la configuration de votre navigateur Web.


    L’internaute dispose d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent (article 38 et suivants de la loi « Informatique et Libertés »). Pour l’exercer, l’internaute peut s’adresser à l’association La Salle de bains (voir au début de ce présent document).

    La Salle de bains intègre pleinement les exigences strictes des autorités françaises et européennes en matière de protection des données lors de l’utilisation des différents services cités précédemment.

    Toute reproduction ou représentation totale ou partielle de ce site (textes et images) par quelque procédé que ce soit, sans l’autorisation expresse de La Salle de bains, ou de ses représentants légaux est interdite et constituerait une contre façon sanctionnée par les articles L335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.

    Les bases de données figurant sur le site Web sont protégées par les dispositions de la loi du 11 juillet 1998 portant transposition dans le Code de la propriété intellectuelle (CPI) de la directive européenne du 11 mars 1996 relative à la protection juridique des bases de données.
    Sont notamment interdites l’extraction et la réutilisation, quantitativement ou qualitativement substantielles, du contenu des bases de données contenues sur ce site Web. Tout contrevenant s’expose aux sanctions visées aux articles L343-1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
    Les marques de l’association La Salle de bains et de ses partenaires, ainsi que les logos figurant sur le site sont des marques (semi-figuratives ou non) et sont déposées. Toute reproduction totale ou partielle de ces marques ou de ces logos effectuées à partir des éléments du site, est prohibée, au sens des articles L713-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.

    Le site Web de La Salle de bains offre des liens vers d’autres sites Web ou d’autres ressources disponibles sur Internet. La Salle de bains ne dispose d’aucun moyen pour contrôler les sites en connexion avec son site Web. La Salle de bains ne répond pas de la disponibilité de tels sites et sources externes, ni ne la garantit. Elle ne peut être tenue pour responsable de tout dommage, de quelque nature que ce soit, résultant du contenu de ces sites ou sources externes, et notamment des informations, produits ou services qu’ils proposent, ou de tout usage qui peut être fait de ces éléments. Les risques liés à cette utilisation incombent pleinement à l’internaute, qui doit se conformer à leurs conditions d’utilisation.

    Les informations contenues sur ce site sont aussi précises que possibles et le site est périodiquement remis à jour, mais peut toutefois contenir des inexactitudes, des omissions ou des lacunes. Si vous constatez une lacune, erreur ou ce qui parait être un dysfonctionnement, merci de bien vouloir le signaler par email en décrivant le problème de la manière la plus précise possible (page posant problème, action déclenchante, type d’ordinateur et de navigateur utilisé, …). Tout contenu téléchargé se fait aux risques et périls de l’internaute et sous sa seule responsabilité. En conséquence, La Salle de bains ne saurait être tenu responsable d’un quelconque dommage subi par l’ordinateur de l’internaute ou d’une quelconque perte de données consécutives au téléchargement.

    La Salle de bains met en œuvre tous les moyens dont elle dispose, pour assurer une information fiable et une mise à jour fiable de son site Web. Toutefois, des erreurs ou omissions peuvent survenir. L’internaute devra donc s’assurer de l’exactitude des informations auprès de La Salle de bains, et signaler toutes modifications du site qu’il jugerait utile. La Salle de bains n’est en aucun cas responsable de l’utilisation faite de ces informations, et de tout préjudice direct ou indirect pouvant en découler.

    Nous remercions les internautes du site de nous faire part d’éventuelles omissions, erreurs, corrections, en nous contactant le cas échéant.